Griechische Phrasen und Sätze im persönlichen Brief
Brief - Einleitung
| Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, | Sehr geehrter Herr Präsident, |
| Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird | |
| Αγαπητέ κύριε, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt | |
| Αγαπητή κυρία, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt | |
| Αγαπητέ κύριε/κύρια, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt | |
| Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert | |
| Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt | |
| Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, | Sehr geehrter Herr Schmidt, |
| Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt | |
| Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, | Sehr geehrte Frau Schmidt, |
| Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt | |
| Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, | Sehr geehrte Frau Schmidt, |
| Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt | |
| Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, | Sehr geehrte Frau Schmidt, |
| Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt | |
| Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, | Lieber Herr Schmidt, |
| Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht | |
| Αγαπητέ Ιωάννη, | Lieber Johann, |
| Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich | |
| Σας γράφουμε σχετικά με... | Wir schreiben Ihnen bezüglich... |
| Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma | |
| Σας γράφουμε αναφορικά με... | Wir schreiben Ihnen in Zusammenhang mit... |
| Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma | |
| Σχετικά με... | Bezug nehmend auf... |
| Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat | |
| Αναφορικά με... | In Bezug auf... |
| Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat | |
| Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με... | Ich schreibe Ihnen, um mich nach ... zu erkundigen... |
| Weniger formell, Einleitung im eigenen Namen für das eigene Unternehmen | |
| Σας γράφω για λογαριασμό του/της... | Ich schreibe Ihnen im Namen von... |
| Formell, im Namen einer anderen Person | |
| Η εταιρεία σας μας συνεστήθει ιδιαιτέρως από... | Ihr Unternehmen wurde mir von ... sehr empfohlen... |
| Formell, höfliche Einleitung | |
Brief - Hauptteil
| Θα ήταν δυνατόν... | Würde es Sie Ihnen etwas ausmachen, wenn... |
| Formelle Anfrage, vorsichtig | |
| Θα είχατε την καλοσύνη να... | Wären Sie so freundlich... |
| Formelle Anfrage, vorsichtig | |
| Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν... | Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... |
| Formelle Anfrage, vorsichtig | |
| Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με... | Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über ... zusenden könnten. |
| Formelle Anfrage, sehr höflich | |
| Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε... | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... könnten... |
| Formelle Anfrage, sehr höflich | |
| Θα μπορούσατε να μου στείλετε... | Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden... |
| Formelle Anfrage, höflich | |
| Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε... | Wir sind daran interessiert, ... zu beziehen/erhalten... |
| Formelle Anfrage, höflich | |
| Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν... | Ich möchte Sie fragen, ob... |
| Formelle Anfrage, höflich | |
| Μπορείτε να μου προτείνετε... | Können Sie ... empfehlen... |
| Formelle Anfrage, direkt | |
| Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε... | Würden Sie mir freundlicherweise … zusenden... |
| Formelle Anfrage, direkt | |
| Σας ζητείται επειγόντως να... | Sie werden dringlichst gebeten, ... |
| Formelle Anfrage, sehr direkt | |
| Θα ήμασταν ευγνώμονες αν... | Wir wären Ihnen dankbar, wenn... |
| Formelle Anfrage, höflich, im Namen des Unternehmens | |
| Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για... | Wie lautet Ihr aktueller Listenpreis für... |
| Spezifische formelle Anfrage, direkt | |
| Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε... | Wir sind an ... interessiert und würden gerne wissen, ... |
| Formelle Anfrage, direkt | |
| Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε... | Wir haben Ihrer Werbung entnommen, dass Sie ... herstellen... |
| Formelle Anfrage, direkt | |
| Η πρόθεσή μας είναι να... | Wir beabsichtigen... |
| Formelle Absichtserklärung, direkt | |
| Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και... | Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und… |
| Formell, führt zu einer Entscheidung bezüglich eines Geschäfts | |
| Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,... | Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass… |
| Formell, Ablehnung eines Geschäfts oder kein Interesse an einem Angebot | |
Brief - Schluss
| Για περισσότερες πληροφορίες, είμαστε στη διάθεσή σας. | Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. |
| Formell, sehr höflich | |
| Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια. | Bitte lassen Sie uns wissen, falls wir Ihnen weiter behilflich sein können. |
| Formell, sehr höflich | |
| Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων... | Vielen Dank im Voraus... |
| Formell, sehr höflich | |
| Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. | Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. |
| Formell, sehr höflich | |
| Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό. | Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten. |
| Formell, sehr höflich | |
| Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι... | Bitte antworten Sie uns umgehend, da… |
| Formell, höflich | |
| Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. | Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. |
| Formell, höflich | |
| Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. | Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. |
| Formell, höflich | |
| Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα. | Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. |
| Formell, höflich | |
| Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας. | Ich freue mich darauf, diesen Sachverhalt mit Ihnen zu besprechen. |
| Formell, direkt | |
| Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες... | Falls Sie weitere Informationen benötigen... |
| Formell, direkt | |
| Σας εκτιμούμε ως πελάτη. | Wir schätzen Sie als Kunde. |
| Formell, direkt | |
| Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι... | Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist... |
| Formell, sehr direkt | |
| Ελπίζω να ακούσω από σας σύντομα. | Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. |
| Weniger formell, höflich | |
| Με φιλικούς χαιρετισμούς, | Mit freundlichen Grüßen |
| Formell, Name des Empfängers unbekannt | |
| Μετά τιμής, | Mit freundlichen Grüßen |
| Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt | |
| Με εκτίμηση, | Hochachtungsvoll |
| Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt | |
| θερμοί χαιρετισμοί, | Herzliche Grüße |
| Informell, Geschäftspartner duzen sich | |
| Χαιρετισμοί, | Grüße |
| Informell, Geschäftspartner arbeiten häufig zusammen | |