Griechische Grußtexte für Hochzeit, Verlobung, Geburtstag und Jahrestage
Grußtexte - Hochzeit
| Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. | Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. |
| Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar | |
| Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. | Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück. |
| Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar | |
| Συγχαρητήρια για το γάμο σας! | Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit! |
| Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt | |
| Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας! | Wir gratulieren zu Eurem Ja-Wort! |
| Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt | |
| Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. | Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit! |
| Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar | |
Grußtexte - Verlobung
| Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! | Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung! |
| Glückwünsche zur Verlobung | |
| Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. | Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft! |
| Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar | |
| Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. | Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid. |
| Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar | |
| Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. | Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden. |
| Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar | |
| Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας; | Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird? |
| Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit | |
Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage
| Χρόνια πολλά! | Glückwunsch zum Geburtstag! |
| Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten | |
| Χαρούμενα γενέθλια! | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten | |
| να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
| Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten | |
| Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. | Alles Gute zu Deinem Ehrentag. |
| Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten | |
| Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! | Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag! |
| Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten | |
| Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! | Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag! |
| Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten | |
| Χαρούμενη Επέτειο! | Alles Gute zum Jahrestag! |
| Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten | |
| Χαρούμενη... Επέτειος! | Alles Gute zum ... Jahrestag! |
| Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag) | |
| ...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο! | ... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag! |
| Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum | |
| Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Porzellanhochzeit! |
| Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag | |
| Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit! |
| Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag | |
| Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Rubinhochzeit! |
| Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag | |
| Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit! |
| Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag | |
| Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Leinwandhochzeit! |
| Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag | |
| Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit! |
| Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag | |
| Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit! |
| Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag | |
Grußtexte - Genesung
| Περαστικά! | Gute Besserung! |
| Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten | |
| Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. | Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung. |
| Standardmäßige Genesungswünsche | |
| Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. | Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst. |
| Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen | |
| Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. | Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. |
| Standardmäßige Genesungswünsche | |
| Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. | Alle bei... wünschen Dir gute Besserung. |
| Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz | |
| Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. | Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich. |
| Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz | |
Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche
| Συγχαρητήρια για... | Herzlichen Glückwunsch zu... |
| Standardsatz für Glückwünsche | |
| Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... | Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei... |
| Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen | |
| Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... | Ich wünsche Dir viel Erfolg bei... |
| Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen | |
| Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... | Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren. |
| Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit | |
| Καλή δουλειά με... | Glückwunsch zu... |
| Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit | |
| Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! | Herzlichen Glückwunsch zur bestandenden Fahrprüfung! |
| Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung | |
| Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. | Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. |
| Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied | |
| Συγχαρητήρια! | Gratuliere! |
| Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche | |
Grußtexte - Akademische Leistungen
| Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου! | Herzlichen Glückwunsch zum Studienabschluss! |
| Glückwünsche zum Studienabschluss | |
| Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! | Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! |
| Glückwünsche zur bestandenen Prüfung | |
| Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου! | Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! |
| Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung | |
| Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! | Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt. |
| Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft | |
| Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. | Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft. |
| Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft | |
| Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. | Herzlichen Glückwunsch zu Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere! |
| Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere | |
| Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! | Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß! |
| Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität | |
Grußtexte - Beileid
| Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας. | Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid aussprechen. |
| Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person | |
| Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. | Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren. |
| Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person | |
| Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. | Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag aussprechen. |
| Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person | |
| Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... . | Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau, ... . |
| Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r Verstorbenen | |
| Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. | An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. |
| Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person | |
| Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. | Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes. |
| Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person | |
Grußtexte - Karriere
| Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... | Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei... |
| Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle | |
| Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. | Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit. |
| Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle | |
| Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... | Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Position als... |
| Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle | |
| Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. | Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten Karriere-Schritt. |
| Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle | |
| Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! | Herzlichen Glückwunsch zur neuen Position! |
| Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position | |
| Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... | Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei... |
| Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle | |
Grußtexte - Geburt
| Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. | Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren! |
| Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes | |
| Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού! | Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling! |
| Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes | |
| Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. | An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter. |
| Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes | |
| Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας! | Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens! |
| Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes | |
| Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς. | An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet. |
| Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes | |
Grußtexte - Danksagung
| Ευχαριστώ πολύ για... | Vielen Dank für... |
| Generelle Danksagung | |
| Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... | Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken... |
| Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person | |
| Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... | Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll. |
| Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung | |
| Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... | Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit... |
| Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit | |
| Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... | Wir möchten ... unseren herzlichen Dank für ... aussprechen. |
| Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung | |
| Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... | Wir sind Dir sehr dankbar, dass... |
| Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung | |
| Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! | Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken! |
| Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen | |
Grußtexte - Festtagsgrüße
| Γιορτινές ευχές από... | Frohe Feiertage wünschen... |
| Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr | |
| Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
| Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr | |
| Καλό Πάσχα! | Frohe Ostern! |
| Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag | |
| Καλή ημέρα των ευχαριστιών! | Frohes Erntedankfest! |
| Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest | |
| Καλή Χρονιά! | Frohes neues Jahr! |
| Gebräuchlich zum neuen Jahr | |
| Καλές γιορτές! | Frohe Feiertage! |
| Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit | |
| Ευτυχισμένο Χανουκά! | Frohe Chanukka! |
| Gebräuchlich zu Chanukka | |
| Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. | Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein. |
| Gebräuchlich zu Diwali | |
| Καλά Χριστούγεννα! | Frohe Weihnachten! |
| Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten | |
| Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
| Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr | |